O nouă dispută legată de manualele publicate de Editura Didactică şi Pedagogică a devenit virală pe reţelele de socializare. Este vorba despre felul în care a fost scurtată şi adaptată „Balada unui greier mic”.
Cei trei autori ai manualului de clasa a II-a „Comunicarea în limba română” au modificat unele versuri din poezia lui George Topârceanu, iar la final au reuşit să piardă atât rima, cât şi ritmul strofei.
Petronela Vali Slavu, profesor la un colegiu din Petroşani, este cea care a postat fragmentul de poezie, întrebându-se, retoric, „Cine le-a dat dreptul autoarelor manualului să modifice versurile lui Topârceanu? Cum să le cer elevilor mei să memoreze varianta masacrată? Mai ales finalul sună ca naiba!… ”
În replică, directoarea Editurii Didactice şi Pedagocie, Maria Nistor, a explicat că „a fost dorința autorilor să adapteze versurile şi evaluatorii nu au avut observații în acest sens.” Este posibil ca în varianta digitală să fie inclusă şi forma originală, astfel încât copiii să poată face comparaţia între cele două variante.
Adaptarea poeziei în manualul de clasa a II-a.
Cri-cri-cri!
Toamnă gri!
Nu credeam că o să mai vii
Înainte de Crăciun,
Că puteam şi eu să adun
O grăunţă cât de mică
Să nu cer de împrumut
La vecina mea furnică.
Cri-cri-cri!
Toamnă gri!
Sunt tare mic şi necăjit!
Forma originală a poeziei
Cri-cri-cri,
Toamnă gri,
Nu credeam c-o să mai vii
Înainte de Crăciun,
Că puteam şi eu s-adun
O grăunţă cât de mică,
Ca să nu cer împrumut
La vecina mea furnică,
Tăiat –––-
(Dar de-acuş s-a isprăvit..) /vers tăiat de autorii adaptării, anulează rima cu ultimul vers.
Cri-cri-cri,
Toamnă gri,
Tare-s mic şi necăjit!
